-
1 déplacer la question
неправильно ставить вопрос; говорить не о томOh mon amour, comme vous déplacez les questions! Il ne s'agit nullement ce qu'Hélène viendrait faire dans une tragédie politique, mais beaucoup plus simplement de savoir comment Léon Laurent pourra vivre en paix avec sa maîtresse. (A. Maurois, Nouvelles. Myrrhine.) — - О, любовь моя, как неправильно вы ставите вопрос. Совершенно не важно, какую роль Элен будет играть в политической трагедии. Все гораздо проще: нужно сделать так, чтобы Леон Лоран мог жить в мире со своей любовницей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déplacer la question
-
2 déplacer la question
гл.общ. поставить вопрос иначе, говорить не по существу (вопроса)Французско-русский универсальный словарь > déplacer la question
-
3 déplacer
v -
4 question
f -
5 déplacer
vt1) перемещать, передвигать, переставлятьdéplacer la question — говорить не по существу (вопроса); поставить вопрос иначеdéplacer un rendez-vous — перенести встречу2) переселятьce navire déplace 1000 tonnes (tonneaux) — это судно водоизмещением в 1000 тонн• -
6 déplacer
vt.1. (bouger) передвига́ть/передви́нуть (meuble aussi); перемеща́ть/перемести́ть; переставля́ть/переста́вить (meublé); переве́шивать/переве́сить (un tableau) 2. (muter) перемеща́ть/перемести́ть, переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́*;il a été déplacé d'office ∑ — его́ перевели́ <перемести́ли> по слу́жбе в администрати́вном поря́дке
3. fig.:1) ста́вить/по= вопро́с ина́че (aborder sous un angle nouveau)2) говори́ть ipf. не по существу́ вопро́са (éluder) 4. (bateau) име́ть водоизмеще́ние (в + A) в vpr. - se déplacer
- déplacé -
7 сдвинуть
1) déplacer vt ( передвинуть); écarter vt ( отодвинуть); mettre qch en mouvement, donner le branle à qch ( с места)сдвинуть шляпу набекрень — mettre son chapeau sur l'oreille2) ( сблизить) rapprocher vtсдвинуть брови — froncer le sourcil -
8 s'agiter
1. дви́гаться/ за= inch., кача́ться/за= (se balancer); ↓ колеба́ться/за=; ; колыха́ться/за=; волнова́ться/за=, вз= (onduler); ↑ мета́ться ◄-чу-, -'ет-►/за= (se déplacer vivement);la mer a commencé à s'\s'agiter — мо́ре заволнова́лось; le peuple s'\s'agitera — наро́д заволнова́лся; le malade s'\s'agitere dans son lit — больно́й замета́лся в посте́ли; il s'\s'agitere constamment ∑ — ему́ не сиди́тся на ме́сте; il s'\s'agitere sur la chaise — он ёрзает на сту́леles branches s'\s'agiterent — ве́тки кача́ются;
2. (s'affairer) суети́ться/за= inch., снова́ть/за=3. pass. обсужда́ться, рассма́триваться;une question importante s'\s'agitere aujourd'hui — сего́дня обсужда́ется ва́жный вопро́с
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
déplacer — [ deplase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1404; de dé et place I ♦ V. tr. 1 ♦ Changer (qqch.) de place. Déplacer des objets. ⇒ bouger, déménager. Déplacer qqch. d un endroit à un autre. Déplacer un objet avec précaution. ⇒ manipuler. Déplacer en… … Encyclopédie Universelle
DÉPLACER — v. tr. ôter une chose de la place qu’elle occupait. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. SE DÉPLACER signifie Changer de place. Que personne ne se déplace, je suis bien ici. On n’aime pas à se déplacer. Déplacer quelqu’un, Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
QUESTION — s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. Il m a fait question sur question. Accabler, presser, pousser quelqu un de questions. Qu avez vous répondu à cette question ? C est une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUESTION — n. f. Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose. Il m’a fait cent questions. Il m’a fait question sur question. Accabler, presser quelqu’un de questions. Qu’avez vous répondu à cette question? C’est une question… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉPLACER — v. a. Ôter une chose de la place qu elle occupait, la changer de place. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. Il signifie particulièrement, surtout en termes de Procédure, Enlever, retirer quelque chose d un lieu, d une maison, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déplacer — (dé pla sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous déplaçons ; je déplaçais) v. a. 1° Changer une chose de place. Il déplace tout dans sa chambre. • Et toi de qui la voix inspire l âme aux arbres, Enchaîne les lions et déplace les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Discussions des Allies sur la question polonaise — Discussions des Alliés sur la question polonaise Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne:… … Wikipédia en Français
Discussions des alliés sur la question polonaise — Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne: le tracé des frontières et la tenue d élection… … Wikipédia en Français
Les alliés et la question polonaise — Discussions des Alliés sur la question polonaise Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne:… … Wikipédia en Français
Discussions des Alliés sur la question polonaise — Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne: le tracé des frontières et la tenue d élection… … Wikipédia en Français
PHILOSOPHIE — Nul ne se demande «pourquoi des mathématiciens?», dès lors que les mathématiques sont reconnues comme science. Mais «pourquoi des philosophes?» ne revient pas à la question beaucoup plus classique «pourquoi la philosophie?» à laquelle il est… … Encyclopédie Universelle
